Kad vertimo skaitytojas suprastų teksto mintį, kartais neužtenka tik išversti tekstą. Puikus pavyzdys, kai tiesioginis vertimas neperduoda pagrindinės minties, yra patarlės. Pavyzdžiui, anglų kalbos posakis, reiškiantis, kad situacija visiškai pasikeitė – „the tables have turned“, lietuviškai nieko nereiškia, nes „stalai apsivertė“ mūsų kultūroje nėra suprantamas
Gegužės 4-oji – Šv. Florijonas, Gaisrų sergėtojo diena; Latvijos Nepriklausomybės Deklaracijos diena. AVINAS. Jums gali priminti skolą arba paprašyti kažką paskolinti. Pasiskolintą daiktą itin saugokite, nes galite jį sugadinti, prarasti. Gali būti, kad jus be vargo vedžios už nosies“ žmonės, kuriuos vertinate, pasitikite. JAUTIS. Šiandieniniai kontaktai bus
Nuo šių metų liepos 1 dienos įsigalios ne kartą atidėtas reikalavimas vairuotojams automobiliuose turėti naujos komplektacijos pirmosios pagalbos rinkinius. Iki šio termino likus vos dviem mėnesiams, vaistininkai sako, kad naujų vaistinėlių turi pakankamai, bet jų pirkimo nereikėtų atidėti termino išvakarėms. Pasak „Gintarinės vaistinės“ vaistininkės Giedrės Tautkevičienės,
Nuo gegužės 1 d. pasikeitė ligonių kasų finansuojamos širdies ir kraujagyslių ligų prevencijos programos tikslinės populiacijos amžiaus ribos, atsirado aiškus paciento rizikos susirgti šiomis ligomis vertinimas, pagal kurį nustatomas dalyvavimo programoje periodiškumas. Tikimasi, kad pokyčiai padės išsamiau ir efektyviau tirti programos dalyvių sveikatą, reikšmingai prisidės
Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis netikėtai atvyko į Suomiją. Jis dalyvaus Šiaurės šalių viršūnių susitikime, pranešė Suomijos prezidentūra. Prasidėjus karui Ukrainoje, V. Zelenskis iki šiol retai lankėsi užsienyje. Jis, be kita ko, buvo nuvykęs į JAV ir Lenkiją. Suomijoje numatytas V. Zelenskio susitikimas su šios jauniausios NATO šalies
Atšilus orams ir prasidėjus pavasariniam lietui, gamtoje pasirodo vis daugiau vynuoginių sraigių. Kad apsaugotume sraigių išteklius ir užtikrintume tinkamą šių gyvių rinkimą ir supirkimą, Aplinkos apsaugos departamentas primena galiojančius aplinkosauginius reikalavimus. „Vynuoginės sraigės – saugoma rūšis, įtraukta į Europos Bendrijos svarbos gyvūnų ir augalų rūšių sąrašus.
Antradienį Lietuvoje pasibaigus galioti nepaprastajai padėčiai ir toliau šalyje galioja valstybės lygio ekstremalioji situacija dėl masinio užsieniečių antplūdžio. Atsižvelgiant į tai ir į Seimo priimtą naują valstybės sienos ir jos apsaugos įstatymo nuostatą, asmenys ekstremaliosios situacijos metu į pasienio ruožą galės patekti tik turėdami Valstybinės
Gegužės 3-ioji – Saulės diena; Pasaulinė spaudos laisvės diena; 1791 m. pirmosios rašytinės Konstitucijos Europoje diena; Pasaulinė vabzdžiaėdžių augalų diena. AVINAS. Šiandien nelengva bus suprasti, kas geriau, ir teisingai pasirinkti. Juo labiau kad jūsų ir aplinkinių nuomonės daug kur nesutaps. Neskubėkite dalinti pažadų, neprovokuokite ginčų. JAUTIS. Norėsis
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda antradienį Prezidentūroje susitiko su Lietuvos savivaldybių merais. Kreipdamasis į juos šalies vadovas pabrėžė: augantis rinkėjų aktyvumas rodo, jog savivalda tampa vis įdomesnė žmonėms, o tai merams reiškia didesnį matomumą, bet kartu – ir papildomą atsakomybės naštą. „Savivaldybių darbas ir funkcijos yra labai svarbios.
Didžioji Britanija nenusiuntė kvietimų dalyvauti karaliaus Karolio III karūnavimo ceremonijoje Rusijos ir Baltarusijos prezidentams Vladimirui Putinui ir Aliaksandrui Lukašenkai. Tai antradienį pranešė „Reuters“, remdamasi savo šaltiniais. Be jų, kvietimų negavo Irano, Mianmaro, Sirijos, Afganistano ir Venesuelos, taip pat laikomų autokratinėmis valstybėmis, vadovai. Atstovauti Šiaurės Korėjai ir Nikaragvai pakviesti
Gegužės 1 dienos paryčiais, po 4 val., kelyje Daugpilis–Rokiškis–Panevėžys Kupiškio rajono policijos komisariato pareigūnai pastebėjo įtarimą sukėlusį automobilį „Chevrolet Lacetti“. Jis buvo sustabdytas Naivių k. ribose. Asmuo, vairavęs automobilį, gim. 1991 m., pateikė Lenkijoje išduotą vairuotojo pažymėjimą ir Uzbekistano tautybės pasą. Jis teigė, kad vyksta į
Neįprastas vaizdas antradienį, keletas minučių po 17 val., pasitiko keliaujančius po darbų Kupiškio centrine Gedimino gatve. Ant šaligatvio, priešais pat buvusios parduotuvės „Cesta“ pastato sieną (Gedimino g. 36), „ilsėjosi“ automobilis BMW. Automobilį vairavęs vyras, gim. 1979 m., apie įvykį bendrajam pagalbos centrui pranešė pats. Jis nurodė, kad
Antradienį Ukrainos Aukščiausioji Rada pratęsė karinę padėtį ir mobilizaciją šalyje dar 90-čiai dienų. Tai pranešė portalas „rbc.ua“, remdamasis deputatu Oleksijumi Hončarenka. Pagal įstatymo projektą, kurį pirmadienį parlamentui pateikė Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis, karinė padėtis ir mobilizacija Ukrainoje bus pratęsta 90-čiai dienų nuo šių metų gegužės 20 d.
Nuo antradienio, gegužės 2 d., keičiasi valstybinės žemės laikino naudojimo žemės ūkio veiklai vykdyti tvarka, nurodo Nacionalinės žemės tarnyba (NŽT). Asmenims, turintiems leidimus laikinai naudotis valstybinės žemės plotais (didesniais nei 10 arų), bus pasiūlyta pereiti prie kitų žemės naudojimo santykių – sudaryti valstybinės žemės nuomos sutartis
Gegužės 2 d. nuo 7 iki 8.30 val. Panevėžio apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kupiškio rajono policijos komisariato pareigūnai vykdė vairuotojų blaivumo kontrolę. Patikrintos 488 transporto priemonės. Nustatytas vienas neblaivus vairuotojas (0,76 prom.). Taip pat vienas neblaivus vairuotojas, kuris neviršijo leistinos alkoholio kiekio normos (0,28 prom.). Primenama, kad
Seimo pirmininkė Viktorija Čmilytė-Nielsen sako, kad Seimas yra pasiruošęs su vietos valdžios atstovais diskutuoti apie naujo savivaldos modelio įgyvendinimo problemas ir, jei prireiktų, koreguoti įstatymus. Tai parlamento vadovė pažymėjo antradienį Seimo rūmuose vykusiame susitikime su naujai išrinktais savivaldybių merais. Jame dalyvavo ir Kupiškio rajono savivaldybės meras Dainius
