 |
|
|
2024 m. lapkričio 25 d., pirmadienis |
Reklama | Prenumerata | Naujienos | Archyvas
|
|
Naujienos Kroštas brungiausias Informacija Įkainiai |
GESTų KALBOS VERTėJAS - NETOLI AKTORIAUS
GintarÄ— atviravo, kad turi ne vienÄ… svajonÄ™. Jai dar tik dvideÅ¡imt vieneri. Gal spÄ—s visas jas įgyvendinti. Ji pademonstravo, kaip gestų kalba reikia pasakyti „KupiÅ¡kis“. AutorÄ—s nuotrauka Tokios mintys kilo pasikalbÄ—jus su Vilniaus kolegijos absolvente kupiÅ¡kÄ—ne Gintare Stukaite. Atsitiktinumas - nenuvylÄ— GintarÄ— yra diplomuota gestų kalbos vertÄ—ja referentÄ—, bet pagal įgytÄ… specialybÄ™ nedirba. Vilniaus kolegijoje gestų kalbos mokÄ—si trejus metus. Å ias studijas pasirinko atsitiktinai. PavartÄ— žurnalÄ… „Kur stoti?“. SpecialybÄ—s apraÅ¡ymas pasirodÄ— įdomus ir suviliojo. Mergina papasakojo, kad pirmaisiais metais mokÄ—si gestų kalbos abÄ—cÄ—lÄ—s, lavino, mankÅ¡tino pirÅ¡tus. „Studentai gestikuliuoti mokosi sÄ—dÄ—dami prie kompiuterių su pritvirtintomis filmavimo kamerytÄ—mis. Jie gestais turi perteikti monitoriuje užraÅ¡ytÄ… arba balsu papasakotÄ… tekstÄ…. Po to peržiÅ«rimas vaizdo įraÅ¡as, aptariama, kas buvo gerai, kas ne. Pirmuosius du kursus paskaitas veda du dÄ—stytojai - kurtysis ir girdintysis. TreÄiajame kurse jau bendraujama tik su kurÄiuoju dÄ—stytoju, nes studentai jau bÅ«na iÅ¡mokÄ™ gerai jį suprasti“, - dalijosi studentiÅ¡ka patirtimi paÅ¡nekovÄ—. Patirtis per praktikas Pasak GintarÄ—s, yra sakoma, kad gestų kalba skurdi. TaÄiau pasitelkus judesius, mimikÄ… įmanoma visas emocijas, visus bendravimo niuansus ir subtilybes perteikti ir gestais. BÅ«simieji gestų kalbos vertÄ—jai pirmÄ…sias praktikas atlieka gestų kalbos vertÄ—jų centruose, kurÄiųjų mokyklose ir darželiuose. Å ios praktikos pažintinÄ—s. Gestų kalbos vertÄ—jų centrai yra Vilniuje, Kaune, KlaipÄ—doje, Å iauliuose ir Panevėžyje. Antros praktikos metu kartu su gestų kalbos vertÄ—jais vertÄ—jaujama kurtiesiems. TreÄiajame kurse baigiamoji praktika - jau savarankiÅ¡kas darbas su Å¡iais žmonÄ—mis. Gintarei paskutinÄ™ praktikÄ… teko atlikti Panevėžyje. ÄŒia tuo metu buvo ir viena laisva darbo vieta. TaÄiau į jÄ… jau buvo numatytas žmogus. Tad įsidarbinti arÄiau gimtinÄ—s merginai baigus studijas nepavyko. Pasak jos, daugiau galimybių rasti darbÄ… pagal specialybÄ™ bÅ«tų Å iauliuose, KlaipÄ—doje. TaÄiau į tuos kraÅ¡tus netraukia, nes neturinti ten jokių draugų ar pažįstamų. Tad nusprendusi sugrįžti į LaiÄius pas mamÄ…, Å¡iek tiek paatostogauti ir pamÄ…styti, kÄ… toliau veikti. Apskritai, pasak GintarÄ—s, daugelis absolventų siekia pasilikti Vilniuje. Gal todÄ—l iÅ¡ jos kurso draugų kol kas yra įsidarbinÄ™ pagal specialybÄ™ tik du. GintarÄ— apgailestavo, kad nÄ—ra gestų kalbos iÅ¡tÄ™stinių studijų. Ateityje ji norÄ—tų įgyti pedagoginÄ™ specialybÄ™ ir dirbti su vaikais. O Å¡iuo metu bandys KlaipÄ—dos policijos mokykloje iÅ¡klausyti 3 mÄ—nesių kursus ir tapti tyrÄ—ja. Turi rajono policijos komisariato siuntimÄ…. Gal ir Å¡iame darbe jai prireiks gestų kalbos vertÄ—jos patirties. Ilgai nepraktikavÄ™s, gali greitai prarasti visus gestų kalbos vertimo įgÅ«džius. Tinka artisto prigimÄiai Pasak GintarÄ—s, jei vÄ—l reikÄ—tų rinktis, tai tikrai studijuotų gestų kalbÄ…. „Mokslas labai įdomus. Be specialybÄ—s dalyko, dar dÄ—stoma psichologija, iÅ¡kalbos menas bei kiti bendrieji dalykai. NeiÅ¡dildomÄ… įspÅ«dį paliko nuoÅ¡irdÅ«s studentų ir dÄ—stytojų santykiai, draugiÅ¡ka atmosfera. Žmogus, pasirinkÄ™s Å¡iÄ… specialybÄ™, turÄ—tų nebijoti auditorijos, nejusti scenos baimÄ—s. Praverstų ir artistiniai sugebÄ—jimai, plastiÅ¡kumas. Per paskaitas tenka suvaidinti gestais, mimika ir judesiais ne vienÄ… etiudÄ…. Svarbu ir gera atmintis, ypaÄ verÄiant sinchroniÅ¡kai. Taip pat reikia gerų lietuvių kalbos žinių. Daug studentų, pasirinkusių Å¡iÄ… specialybÄ™, iÅ¡krenta. Antai iÅ¡ pradžių mÅ«sų kurse buvo 30 žmonių, o studijas baigÄ—me 19“, - sakÄ— paÅ¡nekovÄ— ir pridÅ«rÄ—, kad po Å¡ių studijų jai net buvo kilusi mintis stoti į aktorinį (gimnazijoje buvo lankiusi dramos bÅ«relį). Tik niekur nedingusi Å¡iokia tokia auditorijos baimÄ— jÄ… sustabdžiusi. Buvo įdomu sužinoti, ar gestų kalba gali susiÅ¡nekÄ—ti skirtingų Å¡alių žmonÄ—s. Pasak GintarÄ—s, kiekviena Å¡alis turi skirtingÄ… gestų kalbÄ…. Tarptautinių gestų skaiÄius - ribotas. TaÄiau girdinÄiajam, pavyzdžiui, nemokanÄiam ispanų kalbos bÅ«tų daug sunkiau susiÅ¡nekÄ—ti su Å¡ios Å¡alies pilieÄiu nei dviem skirtingų Å¡alių kurtiesiems. Mergina papasakojo, kad kol kas Å¡ios specialybÄ—s studentų mainų programos nevykdomos. Ateityje yra planuojama siųsti studentus susipažinti su kitų Å¡alių kurÄiaisiais ir jų gestų kalba. PlaÄiau skaitykite "KupiÅ¡kÄ—nų mintyse"
Redakcija už komentarų turinį neatsako ir pasilieka teisę pašalinti tuos
Gali praeiti šiek tiek laiko, kol komentaras bus matomas. |
Skalsu kalbos Savaitės klausimas |
Vardadieniai GermilÄ—, Jaumantas JaumantÄ—, Katarina, KatrÄ—, Katryna, KotrÄ—, Kotryna, Santautas, SantautÄ—, Sanvyda, Sanvydas, SanvydÄ—, TrynÄ—. 
|
|
Jūs esate 9 087 666 šios svetainės lankytojas |
|
Šiame puslapyje pateiktą medžiagą kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raštišką UAB „Kupiškėnų mintys“ sutikimą.
|
|
 |
UAB „Kupiškėnų mintys“, Gedimino g. 34, 40130 Kupiškis Tel.: (8 459) 3 54 74, tel./fax.: (8 459) 5 48 89. Elektroninis paštas: [email protected] |
